تَرْجَمِيَّة
الجذر: ترجم
المعنى التاريخي لكلمة تَرْجَمِيَّة
التَّرْجَمِيَّةُ : التَّرْجَمَةُ، وَهِيَ نَقْلُ الكَلَامِ مِنْ لُغَةٍ إِلَى لُغَةٍ.
الشواهد التاريخية
- "إِذْ نَلْحَظُ مِنْ خِلَالِ التَّحْوِيلِ الَّذِي قَامَ بِهِ المُتَرْجِمُ عَمَلَهُ عَلَى تَفَادِي عَدَمِ التَّرْجَمِيَّةِ (Intraduisibilité)؛ وَذَلِكَ بِانْتِقَائِهِ الِاسْتِحْسَانَ بِوَصْفِهِ مَبْدَأً ابْتِدَائِيًّا يُسَاعِدُ فِي التَّعَامُلِ مَعَ هَذَا النَّصِّ تَرْجَمِيًّا" — محمد خاين
المصادر
- الإشهار الدولي والترجمة إلى العربية: رهانات الاحتواء وإكراهات اللغة والثقافة: محمد خاين (ت، _هـ)، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، ط1، (2015م).